法律

日前由云南美术出版社出版

2020-05-31 09:49:33来源:励志吧0次阅读

“阿凡提之父”赵世杰先生重新编译《阿凡提的故事》修订版,日前由云南美术出版社出版。新版精选10 则经典故事,配以充满童趣和想象力的全彩蜡笔画,涵盖阿凡提生活的方方面面,将阿凡提的幽默和机智展现得淋漓尽致。


《阿凡提的故事》,赵世杰 编译,云南美术出版社2017年6月版


内容简介:


骑着小毛驴云游四海的阿凡提是家喻户晓的人物形象,只要提起他的名字,愁眉苦脸的人就会展开笑颜。他嘲笑投机的商人、惩罚贪婪的财主,为遇到难题的村民们出谋划策,有时候连国王也会很怕他。本书精选10 则经典故事,涵盖阿凡提生活的方方面面,配以充满想象力的绘画,将阿凡提的幽默和机智展现得淋漓尽致。


1952年,二十岁的汉族青年赵世杰在阿克苏第一次听说阿凡提的故事,被他的机智幽默深深打动。谙熟维吾尔语的赵世杰,从此长期在南疆搜集、记录阿凡提的故事。1958年,赵世杰编译的《阿凡提的故事》作为第一部汉文版问世,由此掀起 “阿凡提热”。1979年,阿凡提的故事被搬上大银幕,为广大观众所熟知。如今,阿凡提骑着毛驴、头戴民族花帽、机智风趣、富有正义感的形象早已深入人心,他亦入选“世界民间艺术形象”之列。


本书由赵世杰重新编译修订,文本忠于维吾尔族人民口口相传的故事原貌。


简明轻快的语言、充满想象力的绘画、具有现代感的阿凡提形象,总体上更加贴合当下青少年和年轻人的阅读习惯。


编辑推荐


“阿凡提之父”赵世杰精心编译,文本忠于口口相传的故事原貌


全书蜡笔彩绘,并用体现民族风情的图纹进行装饰,充满童趣和想象力


适合青少年阅读的经典篇目,10 则故事涵盖面广,生动而有趣


熟读本书,领略阿凡提的风趣幽默及大智慧


名人推荐


阿凡提确是维吾尔族众口称赞的一个智囊人物和代言人。他是一名勇于反抗剥削阶级和各种歪风邪气的斗士,举止幽默,笑话连篇,甚至有些傻气,却是真理的化身和人民的代言人。他确是一个“世界性的笑话大师”。


阿凡提也该为赵世杰讲一个衷心感谢他的新故事了。


——贾芝 民间文学研究家


我与阿凡提结缘长达60余年,他的故事教会我始终保持乐观的心态面对生活。


果麦的版本精选了阿凡提最好玩最机智的故事,独特的设计树立了一个更具现代感的阿凡提形象;轻快的语言和新颖的配图能激发读者的幽默感和想象力,值得细细品读。


小朋友们,打开书让阿凡提走进你们的阅读世界吧。


大朋友们,打开书唤醒童年记忆中的那个阿凡提吧。


—— 赵世杰  编译者


作者简介


编译者


赵世杰,19 2年出生,现为新疆民间文艺家协会会员、中国民间文艺家协会会员、中国少数民族文学学会会员。


1949年8月参加革命,冬季随军进新疆,在部队学习维吾尔语文两年。


1952年10月在阿克苏发现阿凡提笑话故事,随后开始搜集和整理。


1955年开始发表翻译作品,1958年推出首本搜集翻译为汉文的《阿凡提的故事》。


其中中国少年儿童出版社196 年出版的《阿凡提的故事》在1980年全国少年儿童文学创作评奖活动中获三等奖,它的修订本被《中国少年报》列为“1982年红领巾读书奖活动”的10本推荐书目之一,并被北京市教育局列入“小学生丛书”,还被翻译成多种外文出版发行。


1995年《阿凡提笑话故事大观》在第二届中国北方优秀民间文学作品评奖活动中获一等奖。


2011年,《阿凡提》入选首届向全国推荐的百种优秀民族图书。


被誉为“阿凡提之父”。其事迹已被收入多种辞书。


目录


002 连星期日也不是


004 金钱和正义


005 假牙最后出来


006 棍子告诉我


008 没有必要穿新衣裳


009 味儿在兜里


010 我是公鸡


01 我哪有腰呀


014 请口袋喝茶


015 谁的嘴馋


017 给喀孜理发


019 真实年龄


021 井底捞月


022 不慌不急


024 我的手给你


025 知县和狗


026 为了平衡你的身子


028 “等等”留给丈夫


029 在意料之中


0 1 女人的话


0 2 分绵羊


0 骗猫


0 4 一根麦草


0 6 种金子


0 8 给驴添草


040 吃抓饭


041 十口饭


04 肉汤烫嘴


044 一匹老马


046 相互问问


047 肚痛用眼药治


048 把医疗费交来


049 第一个糊涂虫


050 分鹅肉


052 藏在怀里的东西


05 锅生儿


054 倒骑毛驴


056 好客的父亲和吝啬的儿子


058 一定如实禀报


060 借贼搬家


061 找到了毛驴


06 不能借钱给你


064 买条绞索送去


065 力气钱


066 又掉进虎口


068 好像给了


069 是马倒站着


070 圆梦


071 又是一个疯子


072 就叫鼠猫


074 阿凡提洗澡


075 从床上掉下去


076 和驴子想到一起了


078 国王的身价


0 7 9 记住什么? 忘掉什么?


080 能办到的事


081 我不哭,谁来哭


082 马飞上天空啦


084 阴阳鱼


085 断案


086 一条腿的鹅


088 妙计遣盗


089 立即就想吃饭


090 锁门


092 胡子像驴尾巴毛一样多


094 小偷送来的褥子


096 洒油扫院


097 比国王早死两天


098 财主的叮嘱


100 至理名言


10 国王照镜子


在线试读部分


连星期日也不是


阿凡提开了一间小染坊。一个财主听老乡们都夸阿凡提染得


好,很不高兴,故意去刁难阿凡提。有一天,这个财主挟着一匹


布来到阿凡提的染坊,进门就大声嚷道:


“阿凡提,给我把这匹布染一染,让我看看你的手艺。”


“您要染什么颜色呀,财主?”


“我要的颜色普通极了。它不是红的,不是蓝的,不是黑


的,又不是白的,不是绿的,也不是青的。明白了吧!”


“明白了,明白了!”阿凡提把布接了过来,说,“我一定照


您的意思染。”


“什么,你能染?”财主暗暗吃惊道,“好,那么,我哪一天


来取? ”


“你就到那一天来取吧!”阿凡提顺手把布锁到柜子里,对


财主说,“那一天不是星期一,不是星期二,不是星期三和星期


四,又不是星期五,也不是星期六,连星期日也不是。我的财


主,到了那一天,你就来取吧!”


种金子


阿凡提借来几两金子,骑毛驴到野外,坐在黄沙滩上细细筛起


来。不一会儿,国王打猎从这儿经过,问道:


“喂,阿凡提,你这是在干什么呢?”


“陛下,我正在忙着种金子。”


国王听了感到诧异,又问道:“快告诉我,聪明的阿凡提,金子


要怎么种?”


“您怎么不明白呢?”阿凡提说,“现在把金子种下去,到居曼日


(即星期五)就可以来收割,把头十两金子收回家去了。”


国王一听,眼睛都红了,连忙赔着笑脸跟阿凡提商量起来:“阿


凡提,你种这么点金子,能发多大的财呢?要种就多种点。种子不


够,到我宫里来拿好了,要多少有多少。那就算是咱俩合伙种的。长


出金子来,十成里给我八成就行了。”


“那太好啦,陛下!”


第二天,阿凡提就到宫里拿了两斤金子。再过一个星期,他给国


王送去了十来斤金子。国王打开口袋,一看金光闪闪的,简直乐得闭


不上嘴。他立刻吩咐手下,把库里存着的好几箱金子都交给阿凡提去


种。


阿凡提把金子带回家后,都分给了穷苦人。


过了一个星期,阿凡提空着一双手,愁眉苦脸地去见国王。国王


见阿凡提来了,问道:“驮金子的牲口都来了吧?”


“真倒霉呀!”阿凡提忽然哭了起来,说道,“您不见这几天一滴


雨也没下吗?咱们的金子全干死啦!别说收成,连种子也赔了。”


国王顿时大怒,从宝座上直扑下来,狂呼大吼道:“胡说八道,


我不信你的鬼话!你想骗谁?金子哪会干死?”


“咦,这就奇怪了!”阿凡提说,“您要是不相信金子会干死,怎


么又相信金子种上了能长呢?”


国王听了,再也说不出话来。


新版阿凡提形象更具现代感


骑着小毛驴云游四海的阿凡提是家喻户晓的人物形象,只要提起他的名字,愁眉苦脸的人就会展开笑颜。他嘲笑投机的商人、惩罚贪婪的财主,为遇到难题的村民们出谋划策,有时候连国王也会很怕他。


1958年,由赵世杰 编译的首部汉文版《阿凡提的故事》问世,至今近60年,经久不衰。新版阿凡提形象设计独特,更具现代感。 该书编辑介绍,全书插图由插画师用蜡笔绘制,充满童趣和想象力,并用体现民族风情的图纹进行装饰,更加贴合当下年轻人的审美标准和阅读习惯。


新版精选10 则适合青少年阅读的经典篇目,语言简明轻快。编辑透露,文本忠于维吾尔族人民口口相传的故事原貌,参考由赵世杰早前编译的《阿凡提笑话故事精粹》,力求保留民间口头文学和地方性用词的特色。


赵世杰先生的女儿赵珍老师亲自参与新版审定,对部分维吾尔族术语,如喀孜、伯克、大阿訇等,作出便于理解、尽量不影响阅读节奏的注解指导。


“阿凡提”并非他的真名


很多读者误以为阿凡提就是他的本名,其实不然。“阿凡提”并非人名,他的本名是“南斯尔丁”(Nasreddin),是对有学问的人的尊称,意为“老师”“先生”。编辑也在新版中作出注解,以便让读者对阿凡提有一个更全面的了解。


很多读者对阿凡提的故事都耳熟能详,但鲜少有人知道这些故事是如何被流传开的。1952年,二十岁的汉族青年赵世杰在阿克苏首次听说阿凡提的故事,被他的机智幽默深深打动。


赵世杰谙熟维吾尔语,从此长期在南疆搜集、记录阿凡提的故事。1958年,赵世杰编译的《阿凡提的故事》作为第一部汉文版问世,由此掀起 “阿凡提热”。


1979年,阿凡提的故事被搬上大银幕,为广大观众所熟知。如今,阿凡提倒骑毛驴、头戴民族花帽、机智风趣、富有正义感的形象早已深入人心,他亦入选“世界民间艺术形象”之列。


如今,赵老已到耄耋之年,他通过编辑,寄语读者:“我与阿凡提结缘长达60余年,他的故事教会我始终保持乐观的心态面对生活。该版本精选了阿凡提好玩机智的故事,独特设计了一个更具现代感的阿凡提形象。轻快的语言和新颖的配图能激发读者的幽默感和想象力,值得细细品读。小朋友们,打开书让阿凡提走进你们的阅读世界吧。大朋友们,打开书唤醒童年记忆中的那个阿凡提吧。”


(编辑:王怡婷)


商洛白斑疯医院
平顶山治疗白斑病费用
合肥白癜风医院
济南白癜病医院
杭州好的白癜风医院
分享到: